基本信息

  • 性别:
  • 部门:外国语学院
  • 聘任技术职务:教授
  • 学位:医学博士学位
  • 学历:研究生教育
  • 毕业院校:上海中医药大学
  • 联系电话:021-64320676
  • 传真:
  • 电子邮箱:lizg@shnu.edu.cn
  • 办公地点:外国语学院北大楼110
  • 通讯地址:上海市桂林路100号

研究方向

中华思想文化研究、国学典籍翻译研究、中医典籍翻译研究、中医名词术语英译国际标准研究、中医名词术语英译国家标准研究

学术成果(以下信息源于科研管理系统)

论文
  • 李照国. 谈谈五行的翻译. 中国科技术语,2009.
  • 李照国. 关于WHO/ICTM术语问题的几点建议. 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. 中医临床用语的英语翻译. 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. 论中医名词术语英语翻译国际标准化的概念、原则与方法. 中国翻译,2008.
  • 李照国. 中医常用语英译探析(五). 中西医结合报,2008.
  • 李照国. WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:经络部分. 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:五行学说部分. 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:阴阳学说部分. 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:脏腑部分. 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:总论部分. 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. 中医常用语英译探析(二). 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. 中医常用语英译探析(六). 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. 中医常用语英译探析(三). 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. 中医常用语英译探析(四). 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. 中医常用语英译探析(一). 中西医结合学报,2008.
  • 李照国. 《黄帝内经》修辞特点及其翻译研究. 中国翻译,2011,1(11):20-26.
  • 李照国. 中医名词术语英译国际标准化新进展——从世界卫生组织传统医学国际分类东京会议谈起. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. 论翻译中信息的耗散与重构. 中国科技翻译,2007.
  • 李照国. 《陈氏医学心悟》英语翻译心得. 中西医结合学报,2007.
  • 李照国. 关于中医英语翻译问题的检讨. 中西医结合学报,2007.
  • 李照国. 谈谈中医英语翻译中的音译问题. 中西医结合学报,2007.
  • 李照国. 中医英语翻译句法漫谈. 中西医结合学报,2007.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine,2014,12(4):397-400.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine,2014,12(2):127-130.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the causes of diseases (part 1). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the causes of diseases (part 2). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the mechanism of diseases (part 1). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Body Constituents. 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Five Sensory Organs. 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the mechanism of diseases (part 2). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the mechanism of diseases (part 3). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the mechanism of diseases (part 4). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the diagnostics (part 1). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the diagnostics (part 2). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diagnosis(part 3). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diagnosis(part 4). 中西医结合学报,2009.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome differentiation of defense, qi, nutrient and blood aspects (2). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome differentiation of triple energizer. 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (1). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (2). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (4). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (4). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (6). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (7). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (8). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases in Internal Medicine (3). 《中西医结合学报》,2012.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Six-meridian Pattern/Syndrome Identification/Differentiation. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome Differentiation of Co mbined Visceral Diseases. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome Differentiation of Gastric and Intestinal Diseases. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome Differentiation of Heart Diseases. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome Differentiation of Kidney and Bladder Diseases. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome Differentiation of Liver and Gallbladder Diseases. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome Differentiation of Lung Diseases. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Syndrome Differentiation of Spleen Diseases. 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Various Patterns/Syndrome Identification/Differentiation (part 1). 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Various Patterns/Syndrome Identification/Differentiation (part 2). 中西医结合学报,2011.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics. Journal of Integrative Medicine,2014,12(2):127-130.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine,2015,13(1):61-64.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine,2015,13(2):129-132.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine,2015,13(3):201-204.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine(1). Journal of Integrated Medicine,2013.
  • 李照国. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional Chinese medicine(2). Journal of Integrated Medicine,2013.
  • 李照国. 论中国外语教育的形神观. 中国外语教学研究,2016.
  • 李照国. 论国学典籍英译教学的目的和方法. 中国外语教学研究,2016.
  • 李照国. 《论语》英译教学实例分析. 中国外语教学研究,2016.

教学工作

教职工课程信息
开课学年开课学期课程名称
2016-20171国学典籍英译

荣誉奖励

社会兼职

农工民主党上海师范大学委员会主委,上海市政协委员,世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长,世界卫生组织ICD-11传统医学部分(WHO/ICTM)术语工作组专家,世界标准化组织中医药国际标准化技术委员会(ISO/TC249)术语专家,全国科技名词审定委员会中医委员会委员,教育部“中华思想文化术语传播工程”专家委员会委员。